หลาย ๆ ภาษามักจะมีคำที่ใช้แทนเสียงหรือแทนการอธิบายสภาพ/ลักษณะอยู่ไม่น้อย
ไม่เว้นแม้แต่ในภาษาไทยของเรา ยกตัวอย่างเช่นคำว่า ท้องร้องจ๊อก ๆ หรือ งอนตุ๊บป่อง เป็นต้น

ในภาษาญี่ปุ่นเรียกคำพวกนี้ว่า 擬音語 (คำเลียนเสียง) และ 擬態語 (คำแสดงลักษณะ)
ดังตัวอย่างข้างต้น คำว่าท้องร้องจ๊อก ๆ เป็นคำเลียนเสียง ส่วน งอนตุ๊บป่อง เป็นการแสดงลักษณะ/สื่อสภาพอารมณ์
คำพวกนี้มีมากมายในภาษาญี่ปุ่น และหนำซ้ำยังจัดอยู่ในประเภทคำวิเศษณ์ ซึ่งหลายคนบ่นอุบว่าใช้งานยาก(มาก)
แต่ถ้าหากนำมาใช้ได้อย่างถูกต้องแล้วล่ะก็ จะสามารถช่วยทำให้งานเขียน หรือภาษาพูดของเราน่าสนใจขึ้นมากมายทีเดียวเชียวล่ะค่ะ

เมล่อนเป็นหนึ่งในกลุ่มคนที่มีปัญหาการเลือกใช้คำวิเศษณ์ (และลุกลามไปถึง 擬音語・擬態語 ที่กล่าวถึงด้วย)
มีหลาย ๆ สาเหตุที่ทำให้รู้สึกว่ามันยาก นั่นคือ
1) เป็นคำที่ต้องใช้สัญชาตญาณการรับรู้(+ประสบการณ์)เข้ามาช่วยในการทำความเข้าใจ
2) จำนวนคำวิเศษณ์ที่มีอยู่มากมายฟุ้งเฟ้อ
3) กลุ่มคำศัพท์ที่มีความหมายในหมวดเดียวกัน แต่มีการเลือกใช้โดยแบ่งระดับ/ชนิดความรู้สึก
เช่น わくわく (ตื่นเต้นด้วยความดีใจ), どきどき (ใจเต้นตุ้ม ๆ ต่อม), うきうき (ตื่นเต้นแบบระริกระรี้/ดีอกดีใจ)
จะเห็นได้ว่า คำแสดงอาการตื่นเต้นเหมือนกัน กลับมีให้เลือกถึงสามคำแน่ะ (นี่แค่ตัวอย่างคำพื้น ๆ นะคะ ที่จริงยังมีอาการตื่นเต้นอีกหลายแบบ)

โชคดีค่ะที่ทางสำนักพิมพ์ สสท. ได้จัดทำหนังสือ STEP UP: คำเลียนเสียงในภาษาญี่ปุ่น ขึ้นมา
(แปลโดย อ.อัษฏายุทธ ชูศรี อาจารย์ประจำภาคญี่ปุ่น คณะอักษรฯ จุฬา)
เรียกว่าช่วยผู้เรียนที่กำลังประสบปัญหานี้อย่างเมล่อนได้มาก
หนังสือเล่มนี้แบ่งเป็นสองบท โดยบทที่หนึ่งเน้นให้จำคู่ไปกับคำกริยา
(เรียกว่าจำเป็นแพ็คเกจกันเลยทีเดียวค่ะ พอนึกกริยาปุ๊บแถมคำวิเศษณ์ปั๊บ)
ส่วนบทที่สอง แบ่งการจำเป็นหมวด ซึ่งโดยส่วนตัวแล้วเมล่อนคิดว่าจำยาก (เพราะมีคำในหมวดไม่ต่ำกว่าสี่คำ)
แต่หนังสือสามารถเขียนออกมาให้เราทำความเข้าใจได้ง่ายเชียวล่ะค่ะ

นอกจาก STEP UP: คำเลียนเสียงในภาษาญี่ปุ่น แล้ว
หนังสือในชุดนี้ยังมี STEP UP: สำนวนญี่ปุ่นและคำประสมคันจิ อีกด้วย
(แปลโดย ผศ.ดร.สุณีย์รัตน์ เนียรเจริญสุข อาจารย์ประจำภาควิชาภาษาญี่ปุ่น คณะศิลปศาสตร์ ม.ธรรมศาสตร์)

ทั้งสองเล่มเหมาะสำหรับผู้ที่เตรียมสอบระดับสองขึ้นไป
(แต่เมล่อนรู้สึกว่าผู้ที่สอบผ่านระดับสาม หรือจบชั้นต้นและกำลังเรียนชั้นกลางอยู่ก็สามารถอ่านเข้าใจค่ะ)

หมายเหตุ ทั้งหมดที่กล่าวมาไม่ได้ช่วยขายของและไม่มีผลต่อเกรดของข้าพเจ้าแต่อย่างใด แฮ่

ปกหนังสือทั้งสองเล่มหน้าตาน่ารักอย่างนี้
v
v

ซื้อมาเมื่อตอนงานหนังสือวันสุดท้าย คนเยอะเบียด ๆ